Egyszer volt, hol nem volt, élt egyszer egy boldog család.
Once upon a time,
there lived a happy
family.
A gyerekek sohasem veszekedtek. Otthon és a földeken is segítettek szüleiknek.
They never fought with
each other. They helped
their parents at home
and in the fields.
Azonban nem mehettek a tűz közelébe.
But they were not
allowed to go near a
fire.
Minden munkájukat éjszaka kellett végezniük, mert a gyerekek viaszból voltak.
They had to do all their
work during the night.
Because they were made of wax!
A legkisebb fiú nagyon vágyott rá, hogy egyszer lássa a napot.
But one of the boys
longed to go out in the
sunlight.
Egy nap ez a vágy eluralkodott rajta. Hiába figyelmeztették testvérei…
One day the longing
was too strong. His
brothers warned him…
Már túl késő volt! Elolvadt a forró napon.
But it was too late!
He melted in the hot
sun.
A viaszgyermekek nagyon szomorúak voltak, mert látták, hogy testvérük elolvadt.
The wax children were
so sad to see their
brother melting away.
Hirtelen jó ötletük támadt. Az olvadt viaszból madarat formáltak.
But they made a plan.
They shaped the lump
of melted wax into a
bird.
Majd elvitték a madárrá formált bátyjukat egy magas hegyre.
They took their bird
brother up to a high
mountain.
Ahogy a nap felkelt, a madár énekelve repült tova a reggeli napfénybe.
And as the sun rose, he
flew away singing into
the morning light.
