Back to stories list
Zama yra šaunuolė
Zama is great!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Lina Baltrukoniene
The audio for this story is currently not available.
Mano broliukas miega labai ilgai. Aš atsibundu anksti, nes esu šaunuolė!
My little brother sleeps very late. I wake early, because I am great!
Tai aš įleidžiu saulę.
I am the one who lets in the sun.
“Tu mano ryto žvaigždė”, sako mama.
“You’re my morning star,” says Ma.
Aš prausiuosi pati, man nereikia pagalbos.
I wash myself, I don’t need any help.
Aš nebijau šalto vandens ir mėlyno negardžiai kvepiančio muilo.
I can cope with cold water and blue smelly soap.
Mama primena, “Nepamiršk dantų”. Aš atsakau, “Niekada, tik ne aš!”
Ma reminds, “Don’t forget teeth.” I reply, “Never, not me!”
Nusipraususi aš pasisveikinu su seneliu bei teta ir palinkiu jiems geros dienos.
After washing, I greet Grandpa and Auntie, and wish them a good day.
Tada apsirengiu, “Aš jau didelė, mama”, sakau.
Then I dress myself, “I’m big now Ma,” I say.
Aš moku užsisagstyti sagas ir užsirišti batus.
I can close my buttons and buckle my shoes.
Ir pasirūpinu, kad mano broliukas žinotų visas mokyklos naujienas.
And I make sure little brother knows all the school news.
Klasėje esu visur geriausia.
In class I do my best in every way.
Visus šiuos gerus dalykus darau kasdien, tačiau labiausiai man patinka žaisti ir žaisti!
I do all these good things every day. But the thing I like most, is to play and play!
Written by: Michael Oguttu
Illustrated by: Vusi Malindi
Translated by: Lina Baltrukoniene