Back to stories list

Kasumbi na munzhon’olu Chicken and Millipede

Written by Winny Asara

Illustrated by Magriet Brink

Translated by Oscar Zangata

Language Lunda

Level Level 3

Narrate full story The audio for this story is currently not available.


Kasumbi na munzhon’olu edi’na mabwambu. Ilanà edi’na nakudipika. Ifuku dimu akenèli kutuma ngunja kulonda awani nkuminkumi hakachi kawu.

Chicken and Millipede were friends. But they were always competing with each other. One day they decided to play football to see who the best player was.


Ayili ku chibanza nakutuma ngunja. Kasumbi wadi’na nakutuma swayi ila’na munzhon’olu wadi’na nakutumisha swayi kubadika kasumbi.

They went to the football field and started their game. Chicken was fast, but Millipede was faster. Chicken kicked far, but Millipede kicked further. Chicken started to feel grumpy.


Asakwili kutuma ngunja yama penoti. Hatachi munzhon’olu wadin’na mugoolu. Kasumbi wenìzhili hohu Ngunja yimu. Ichi yadinà mpinji ya kasumbi kutuma ngunja.

They decided to play a penalty shoot-out. First Millipede was goal keeper. Chicken scored only one goal. Then it was the chicken’s turn to defend the goal.


MUnzhon’olu watumuni ngunja nakwinìzha. Munzhon’olu wahitishili ngunja nakwinìzha. Munzhon’olu watumini nguja namutu nakwinìzha. Munzhon’olu wenìzhili ngunja zhitanu.

Millipede kicked the ball and scored. Millipede dribbled the ball and scored. Millipede headed the ball and scored. Millipede scored five goals.


Kasumbi wahilili mulon’ga wakuhona. Wadin’ga wataminina hakuluza. Munzhon’olu watachikili kuseha mulon’ga chakuhila cha kasumbi.

Chicken was furious that she lost. She was a very bad loser. Millipede started laughing because his friend was making such a fuss.


Kasumbi wahilili nakwenzununa kanwa kindi nakuminya munzhon’olu.

Chicken was so angry that she opened her beak wide and swallowed the millipede.


Kasumbi chadin’ga nakwendayi nakufunta kwitala, waweni mama ya munzhon’olu. Mama ya munzhon’olu wehwili nindi, “Wunamoniki mwanami?” Kasumbi hahosheli zhidizhezhimaku.

As Chicken was walking home, she met Mother Millipede. Mother Millipede asked, “Have you seen my child?” Chicken didn’t say anything. Mother Millipede was worried.


Mama ya munzhon’olu watiyili ka kambila . “Inkwashi mama! wadilili. Mama ya munzhon’olu watiyilili chachiwahi. Imbila yafuminini mwivumu da kasumbi.

Then Mother Millipede heard a tiny voice. “Help me mom!” cried the voice. Mother Millipede looked around and listened carefully. The voice came from inside the chicken.


Mama ya munzhon’olu wabidikili, “Zatishaku inòvu zheyi mwanami!” anyizhon’olu akweti ivumba datama nakalulisha. Kasumbi watachikili kutiya kukata.

Mother Millipede shouted, “Use your special power my child!” Millipedes can make a bad smell and a terrible taste. Chicken began to feel ill.


Kasumbi wagikwili. Kaha waminyini nakwifwizha. Hakukohola na kupemba. Naku kohola. Munzhon’olu watiyili kuhiloka.

Chicken burped. Then she swallowed and spat. Then she sneezed and coughed. And coughed. The millipede was disgusting!


Kasumbi wakohweli ninochu akwohweliyi munzhon’olu kufuma mwivumu dindi. Mama ya munzhon’olu na mwanindi akandamini kumutondu nakuswama.

Chicken coughed until she coughed out the millipede that was in her stomach. Mother Millipede and her child crawled up a tree to hide.


Kufuma henahana, Tusumbi na nyinzhon’olu ekala hachambu.

From that time, chickens and millipedes were enemies.


Written by: Winny Asara
Illustrated by: Magriet Brink
Translated by: Oscar Zangata
Language: Lunda
Level: Level 3
Source: Chicken and Millipede from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF