Back to stories list

Зама - умница! Zama is great!

Written by Michael Oguttu

Illustrated by Vusi Malindi

Translated by Eve Mekhlis-Voyna

Language Russian

Level Level 2

Narrate full story The audio for this story is currently not available.


Мой младший брат обычно спит допоздна. Я просыпаюсь рано потому что я умница!

My little brother sleeps very late. I wake early, because I am great!


Я открываю окно чтобы солнечный свет зашёл в комнату.

I am the one who lets in the sun.


«Ты моя утренняя звездочка», говорит мама.

“You’re my morning star,” says Ma.


Я сама моюсь, мне не нужна помощь.

I wash myself, I don’t need any help.


Холодная вода и голубое пахнущее мыло меня устраивают.

I can cope with cold water and blue smelly soap.


Мама мне напоминает, «Не забудь почистить зубы». Я отвечаю, «Никогда, я не забуду!»

Ma reminds, “Don’t forget teeth.” I reply, “Never, not me!”


После умывания я навещаю бабушку и тётю и желаю им хорошего дня!

After washing, I greet Grandpa and Auntie, and wish them a good day.


Потом я сама одеваюсь, «Я уже большая, мама», я говорю.

Then I dress myself, “I’m big now Ma,” I say.


Я могу сама застигнуть мои пуговицы и надеть мои туфли.

I can close my buttons and buckle my shoes.


И я обязательно рассказываю своему младшему брату все школьные новости.

And I make sure little brother knows all the school news.


В классе я всегда очень стараюсь во всём и всегда.

In class I do my best in every way.


Все мои обязанности я делаю каждый день. Но больше всего я люблю играть и играться!

I do all these good things every day. But the thing I like most, is to play and play!


Written by: Michael Oguttu
Illustrated by: Vusi Malindi
Translated by: Eve Mekhlis-Voyna
Language: Russian
Level: Level 2
Source: Zama is great! from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF