Back to stories list

Sentimentu Feelings

Written by Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Illustrated by Kathy Arbuckle, Ingrid Schechter

Translated by Vitalina dos Santos

Read by Aurelio da Costa, Vitalina dos Santos, Criscencia R. Da Costa Viana

Language Tetum

Level Level 1

Narrate full story

Reading speed

Autoplay story


Ha’u nia fuan sente buat barak.

My heart feels a lot of things.


Ha’u sente kontente bainhira ha’u nia avo-mae konta istória mai ami iha kalan.

I feel happy when my granny tells us stories in the evening.


Ha’u sente beik bainhira ha’u halimar ho ha’u nia kolega.

I feel silly when I play with my friend.


Ha’u sente la di’ak bainhira ha’u nia papa dehan nia la iha osan.

I feel bad when my dad says he does not have money.


Ha’u sente domin bainhira ha’u nia mama hakohak ha’u.

I feel loved when my mom gives me a hug.


Written by: Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
Illustrated by: Kathy Arbuckle, Ingrid Schechter
Translated by: Vitalina dos Santos
Read by: Aurelio da Costa, Vitalina dos Santos, Criscencia R. Da Costa Viana
Language: Tetum
Level: Level 1
Source: Feelings from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF